Dari Tuan Berubah Menjadi Tuhan (dalam bibel)

Oleh -


Dibahwa ini saya tampilkan Yohanes 4:11 menurut beberapa versi Alkitab

 tuan tuhan

 Alkitab Terjemahan Lama

Maka kata perempuan itu kepada-Nya, “Ya Tuan, Tuan tidak ada barang sesuatu buat timba, sedang perigi ini dalam; dari manakah Tuan peroleh air yang hidup itu?

 Alkitab Klinkert 1863

Itoe perampoewan berkata padanja: Toewan! angkau trada satoe apa jang bolih diboewat timba, apa lagi ini soemoer dalem; dari manatah angkau dapet itoe† ajer jang hidoep?

Alkitab Bahasa Indonesis Sehari Hari

Kata wanita itu, “Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup?



Alkitab Terjemahan Baru

Kata perempuan itu kepada-Nya: “Tuhan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu?

Perubahan atau lebih tepatnya penyesatan yang satu ini sungguh teramat sangat keterlaluan, bagaimana bisa, kata “Tuan” dirubah menjadi “Tuhan”, dan sejak kapan Tuhan dipanggil dengan kata sir? metode apa yang mereka gunakan untuk menerjemahkan kata itu?

Kalau kita merujuk kepada Codex Siniaiticus, Yohanes 4:11 berbunyi

“The woman says to him: Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence hast thou the living water?”

Dalam kamus Oxford, kata Sir sama sekali tidak ada sangkut pautnya dengan kata kata Tuhan, kamus Inggris-Inggris yang terkenal itu menjelaskan bahwa Sir : Used as a polite or respectful way of addressing a man, especially one in a position of authority: excuse me, sir

“Sir” atau Tuan, digunakan sebagai cara yang sopan atau terhormat terhadap seorang laki laki yang berada dalam posisi lebih tinggi, contoh : Permisi, Pak

Sungguh ini penyesatan yang nyata, bertahun tahun umat nasrani meraka bodohi; sudah berapa banyak umat nasrani yang sengaja disesatkan melalui Alkitab Terjemahan Baru ini?

Sejauh ini, hanya beberapa versi Alkitab saja yang kami gunakan untuk perbandingan, kami sangat yakin, masih banyak lagi “rahasia rahasia “ yang belum terbongkar dibalik banyaknya versi Alkitab tersebut, jika anda penasaran silahkan buktikan sendiri dirumah.

Sumber : Majalah Cahaya Nabawi

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Yesus hanya diutus kepada bani israel - Bukti Alkitabiyah

Oleh -
APAKAH KRISTEN AGAMA YANG UNIVERSAL??? Injil dengan sangat tegas menyatakan bahwa Yesus disuruh Allah hanya untuk bangsa Israel saja. “Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria. ” “Melainkan pergilah kepada domba-domba yang hi-lang dari umat Israel (hanya kepada bangsa Yahudi).” (Injil – Matius 10: 5-6) “Jawab Yesus, ‘Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel’ (hanya kepada bangsa Yahudi). ” “Kemudian perempuan itu (perempuan Kanaan) men-dekat dan menyembah Dia sambil berkata, ‘Tuhan, tolong-lah aku’. ” “Tetapi Yesus menjawab, ‘Tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing.’ (non Yahudi).” (Injil-Matius 15:24-26) WADUH YG BUKAN BANI ISRAEL DIANGGAP ANJING, TUHAN KOK DISKRIMINATIF BANGET YAK?? “Kata Yesus kepada mereka: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada waktu pencipta
Baca selengkapnya

YOHANES 13:13 TUHAN atau Tuan

Oleh -
Gambar
Suatu ketika Yesus membenarkan dirinya dipanggil murid-muridnya dengan sebutan guru dan tuan, bahkan ditegaskan lagi oleh Yesus memang akulah guru dan tuan" Kamu menyebut aku guru dan tuan, dan katamu itu tepat, sebab memang akulah guru dan tuan." __________________________________ Yesus disebut sebagai guru karena mengajarkan kebaikan-kebaikan, kebenaran-kebenaran dan petunjuk hidup kepada murid-muridnya dan Yesus disebut tuan karena nasehat dan pengajarannya selalu ditaati murid-muridnya, maka pantaslah Yesus disebut guru dan tuan. → Kata tuan dalam ayat di atas adalah terjemahan dari kata mar dalam bahasa Ibrani/Aramaic yaitu: bahasa sehari-hari Yesus. kata →"mar"← biasa diberikan kepada orang yang dihormati dan di taati. Namun ternyata dalam penterjemahan ayat tersebut ke dalam bahasa yang bukan bahasanya Yesus kata tuan dalam ayat di atas telah berubah menjadi Tuhan, yang jauh menyimpang dari ucapan Yesus, sehingga lafal ucapan Yesus tersebut m
Baca selengkapnya